1 00:00:12,304 --> 00:00:14,681 Sojourner, wejdź. Kopiujesz? 2 00:00:16,015 --> 00:00:17,893 Kosmos-1, czytamy. 3 00:00:18,977 --> 00:00:21,789 Jesteśmy... orbitalnym podejściem do Tytana. 4 00:00:21,813 --> 00:00:23,899 Ale mamy poważną sytuację. 5 00:00:24,441 --> 00:00:25,710 Mamy kłopoty. 6 00:00:25,734 --> 00:00:28,320 Uspokój się, kosmos. Proszę o przedstawienie swojej sytuacji. 7 00:00:28,862 --> 00:00:32,382 Nasze spalanie trwa, ale nie zwalniamy wystarczająco. 8 00:00:32,406 --> 00:00:34,993 My też nadal jedziemy szybko, aby wejść na orbitę Tytana. 9 00:00:35,619 --> 00:00:39,956 OK, może... Nie wiem. Zamknąć obieg chłodziwa helikonu? 10 00:00:44,253 --> 00:00:46,189 Nie ma czasu na budowę obwodnicy. 11 00:00:46,213 --> 00:00:48,423 Jesteśmy już przy wejściu do interfejsu. 12 00:00:49,424 --> 00:00:51,903 - Musimy zwolnić. - Co się dzieje? 13 00:00:51,927 --> 00:00:53,345 Problem na kosmos-1. 14 00:00:54,012 --> 00:00:57,432 Próbują skorzystać z hamulca aerodynamicznego manewr wejścia na orbitę Tytana... 15 00:00:58,016 --> 00:01:00,119 Ale wygląda na to, że tak wchodzę zdecydowanie za płytko. 16 00:01:00,143 --> 00:01:03,248 Nasze silniki działają dobrze. Ale nie wiem. 17 00:01:03,272 --> 00:01:05,542 - To nie ma żadnego sensu. - Hamowanie aerodynamiczne nie wzrasta wystarczająco. 18 00:01:05,566 --> 00:01:07,252 Wszystkie obliczenia pokazują swoje trajektoria była świetna. 19 00:01:07,276 --> 00:01:09,087 - Wystarczający rekwizyt, żeby zrobić kolejne spalenie? - Mam nadzieję. 20 00:01:09,111 --> 00:01:11,172 - Negatywny, ledwo... - Jesteśmy na tej samej trajektorii. 21 00:01:11,196 --> 00:01:12,197 Pozostało paliwo. 22 00:01:13,198 --> 00:01:15,426 - Piasek obok, kosmos-1. - Kopia. 23 00:01:15,450 --> 00:01:16,636 - Jezus. - W pogotowiu. 24 00:01:16,660 --> 00:01:18,202 Jeśli nie zmniejszą prędkości, 25 00:01:21,290 --> 00:01:23,417 i daj się wciągnąć w studnię grawitacyjną Saturna. 26 00:01:24,501 --> 00:01:26,855 Samo promieniowanie je zabije. 27 00:01:26,879 --> 00:01:28,481 Kosmos-1, przybysz. Czytasz mnie? 28 00:01:28,505 --> 00:01:30,150 Powinni zwalniać. 29 00:01:30,174 --> 00:01:32,360 Może uda im się zanurkować głębiej w atmosferę Tytana. 30 00:01:32,384 --> 00:01:34,028 Zwiększ opór, aby je spowolnić. 31 00:01:34,052 --> 00:01:35,321 Kosmos-1, przybysz. 32 00:01:35,345 --> 00:01:36,865 Spróbuj nurkowania z nosem. 33 00:01:36,889 --> 00:01:38,908 To da ci większy opór. 34 00:01:38,932 --> 00:01:42,644 - Kopiuj. Wykonuję teraz nurkowanie. - Skopiuj to. Stojący obok. 35 00:01:47,774 --> 00:01:48,901 Pospiesz się. 36 00:01:54,198 --> 00:01:55,365 To nie zadziałało. 37 00:01:56,491 --> 00:01:58,803 I nie mamy już żadnych rekwizytów. 38 00:01:58,827 --> 00:01:59,888 Czy możesz... 39 00:01:59,912 --> 00:02:03,057 Czy możesz użyć silników manewrowych? żeby dostać się na orbitę Saturna? 40 00:02:03,081 --> 00:02:04,875 Negatywny, przybysz. 41 00:02:06,752 --> 00:02:08,252 Przegapiliśmy Tytana. 42 00:02:09,838 --> 00:02:12,007 Jesteśmy wciągani w Saturna. 43 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 Oczywiście. Powiemy im, kosmos-1. 44 00:02:33,153 --> 00:02:34,154 Obiecuję ci. 45 00:02:34,947 --> 00:02:39,076 I my tu zostaniemy w radiu z tobą. 46 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 Całą drogę. 47 00:02:41,828 --> 00:02:43,580 Jesteśmy z tobą. 48 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 Kosmos? 49 00:02:53,465 --> 00:02:54,466 Kosmos? 50 00:02:54,967 --> 00:02:55,968 Skopiowałeś to? 51 00:03:16,196 --> 00:03:17,948 Kosmos-1, czy nas słyszysz? 52 00:03:21,577 --> 00:03:22,995 Kosmos-1? 53 00:04:54,711 --> 00:04:57,297 Nie wiem, jak to jest z moim tatą znosić go przez te wszystkie lata. 54 00:04:58,006 --> 00:04:59,049 wiesz, 55 00:05:00,300 --> 00:05:02,529 Nie mówię, że jest kutas, ale to taki kutas. 56 00:05:02,553 --> 00:05:03,613 Tak. 57 00:05:03,637 --> 00:05:07,116 Jakby co, to zapytałem za małą porcję wódki, 58 00:05:07,140 --> 00:05:09,768 i spojrzał na mnie jakbym przeklinał w kościele. 59 00:05:12,104 --> 00:05:15,190 „Wiesz, nie lubisz racje żywnościowe, a potem porozmawiaj ze swoim ojcem. 60 00:05:18,735 --> 00:05:20,153 Buellera? 61 00:05:23,574 --> 00:05:25,218 - Przepraszam. - Wszystko w porządku? 62 00:05:25,242 --> 00:05:27,244 Tak. Tak. Przepraszam, ja tylko... 63 00:05:28,620 --> 00:05:31,540 Wciąż o tym myślę co się stało z tym statkiem kuragin. 64 00:05:32,207 --> 00:05:33,208 Hej. 65 00:05:33,834 --> 00:05:35,043 Hej. 66 00:05:36,336 --> 00:05:39,631 Słuchaj, nic jej nie będzie. Z twoją mamą wszystko będzie dobrze. Prawidłowy? 67 00:05:40,382 --> 00:05:43,444 Ma jakieś dwa całe wartość naukowców planet 68 00:05:43,468 --> 00:05:45,572 próbując dowiedzieć się jak wylądować na Tytanie, prawda? 69 00:05:45,596 --> 00:05:47,014 Tak. Tak. 70 00:05:48,056 --> 00:05:49,117 Chyba masz rację. Tak. 71 00:05:49,141 --> 00:05:51,369 I, mój Boże, ta pani Rosales? 72 00:05:51,393 --> 00:05:55,331 Dosłownie by pobiła Saturn na śmierć, gdyby spróbował czegokolwiek. 73 00:05:55,355 --> 00:05:57,917 Jest bardziej impresjonistyczny, jak Antonioni. 74 00:05:57,941 --> 00:06:00,402 Pokażę ci, kiedy skończę, ale musisz być szczery. 75 00:06:01,320 --> 00:06:02,404 Dzień dobry. 76 00:06:02,905 --> 00:06:03,906 Cześć, Lee. 77 00:06:04,448 --> 00:06:05,490 Mniej rozmów, 78 00:06:07,534 --> 00:06:09,286 - tak, proszę pana. Tak, proszę pana. - Na tym. 79 00:06:13,081 --> 00:06:15,000 Myślę, że on skrycie mnie nienawidzi. 80 00:06:15,501 --> 00:06:18,212 To jedyne wyjaśnienie dlaczego mnie dręczy. 81 00:06:19,796 --> 00:06:23,318 Zgadnij, kto pełni obowiązki związane z nawozami lista każdego wieczoru w tym tygodniu? Ponownie. 82 00:06:23,342 --> 00:06:25,320 - Żartujesz. - Nas oboje. 83 00:06:25,344 --> 00:06:26,970 Czy mówisz poważnie? To takie bzdury. 84 00:06:30,891 --> 00:06:33,809 Co? Co było... co było... Co to było? Co to było? 85 00:06:38,315 --> 00:06:41,336 Tak, jak to jest, że siedzi i pisze 86 00:06:41,360 --> 00:06:43,379 i jesteśmy dosłownie odgarniasz gówno każdej nocy? 87 00:06:43,403 --> 00:06:44,714 Chyba ręce... 88 00:06:44,738 --> 00:06:48,468 Chyba są na to po prostu zbyt delikatne być skalanym nawozem, takim jak twój. 89 00:06:48,492 --> 00:06:49,493 Tak. 90 00:06:53,872 --> 00:06:56,100 Hej. Bądź fajny. 91 00:06:56,124 --> 00:07:00,045 Powiedziała mi, jaki masz prezent będzie podczas twojej wielkiej nocy. 92 00:07:06,009 --> 00:07:09,739 To znaczy, chętnie pomogę ze wszystkim, co masz. 93 00:07:09,763 --> 00:07:11,533 - Tylko... kiedy skończę. Tak. - Tak? 94 00:07:11,557 --> 00:07:13,076 - Założę się, że tak. - Bardzo chciałbym. 95 00:07:13,100 --> 00:07:14,869 Tak, uwielbiasz zapach nawozu. 96 00:07:14,893 --> 00:07:16,538 - Kocham to. - Tak, wiem to o tobie. 97 00:07:16,562 --> 00:07:17,664 - Bardzo to kocham. - Tak? 98 00:07:17,688 --> 00:07:19,415 To znaczy, wszystko by się zgadzało pachniesz tak dobrze. 99 00:07:19,439 --> 00:07:21,650 - Tak? Dziękuję. - Tak. 100 00:07:23,193 --> 00:07:25,445 Nie chcę tego widzieć. Brutto. 101 00:07:26,864 --> 00:07:27,865 Przenosić. 102 00:07:32,327 --> 00:07:35,205 M-6 stał się podejrzliwy że zapewniamy Ci zaopatrzenie. 103 00:07:35,873 --> 00:07:38,500 I nie może podejmować ryzyka wybuchu wojny w domu. 104 00:07:39,585 --> 00:07:42,188 Więc dostałem rozkaz aby wstrzymać naszą pomoc dla Ciebie. 105 00:07:42,212 --> 00:07:44,858 Z bólem przekazuję tę wiadomość. 106 00:07:44,882 --> 00:07:49,028 Odwaga, którą im pokazałeś ostatnie sześć miesięcy było inspirujące. 107 00:07:49,052 --> 00:07:51,489 Isn i chiński rząd nadal nie masz nic 108 00:07:51,513 --> 00:07:53,700 ale dobre uczucia i współczuję Ci, 109 00:07:53,724 --> 00:07:57,853 twój lud i szlachta walka, w którą jesteś zaangażowany. 110 00:08:02,816 --> 00:08:03,942 Tchórze. 111 00:08:04,443 --> 00:08:08,131 Jeśli chodzi o zaopatrzenie w żywność linia jest teraz odcięta, 112 00:08:08,155 --> 00:08:10,633 nasza sytuacja jest bardzo trudna. 113 00:08:10,657 --> 00:08:16,723 Uzupełnialiśmy zaopatrzenie ze sklepami spożywczymi ze stacji Kuzniecow. 114 00:08:16,747 --> 00:08:22,669 I liczymy na zbiory z naszej kopuły agro, ale te uprawy? 115 00:08:23,545 --> 00:08:25,464 - Za kilka miesięcy. - Chryste. 116 00:08:26,048 --> 00:08:27,400 Jak się mamy w tym momencie? 117 00:08:27,424 --> 00:08:29,319 Rozwiążemy to, fumiko. 118 00:08:29,343 --> 00:08:32,739 Musisz zrozumieć, że oni tu są ból też. Zatem ten, kto mrugnie pierwszy. 119 00:08:32,763 --> 00:08:34,823 Jeśli musimy się zanurzyć nasze awaryjne racje żywnościowe... 120 00:08:34,847 --> 00:08:37,284 nawet nie mamy już te racje żywnościowe. 121 00:08:37,308 --> 00:08:38,995 Ze wszystkimi wydarzeniami, które miały miejsce. 122 00:08:39,019 --> 00:08:41,104 Incydenty, moja dupa. To sabotaż. 123 00:08:41,980 --> 00:08:43,750 To są peckery próbując odciąć nam nogi. 124 00:08:43,774 --> 00:08:46,860 Tak, były szeryf Palmer pozostaje nieuchwytny. 125 00:08:47,569 --> 00:08:50,048 Ukryte tunele dostępu które znaleźliśmy w zeszłym miesiącu... 126 00:08:50,072 --> 00:08:52,467 masz na myśli tych, których pieprzy Dev tak, zbudowany bez mówienia nikomu? 127 00:08:52,491 --> 00:08:53,551 Tak. 128 00:08:53,575 --> 00:08:56,095 Teraz wszyscy mają dziury razem z nim w tej fortecy 129 00:08:56,119 --> 00:08:57,597 i nic nie możemy na to poradzić. 130 00:08:57,621 --> 00:09:00,099 Nadal nie mogę uwierzyć, że Dev im pomaga. 131 00:09:00,123 --> 00:09:01,309 Mogę. 132 00:09:01,333 --> 00:09:02,733 Zawsze był w tym dla siebie. 133 00:09:03,585 --> 00:09:06,588 Nie przestaną. Więc musimy być bardziej czujni. 134 00:09:08,215 --> 00:09:12,237 Lee, jak długo możemy wytrzymać z jedzeniem, które nam zostało? 135 00:09:12,261 --> 00:09:19,101 Z wszystkimi racjami żywnościowymi, jakie mamy i co jeszcze mamy pod ręką, dwa miesiące. 136 00:09:19,977 --> 00:09:21,728 Więc to wszystko? Dwa miesiące? 137 00:09:22,521 --> 00:09:24,273 Moglibyśmy jeszcze bardziej obciąć racje żywnościowe. 138 00:09:25,107 --> 00:09:29,653 Organizm ludzki może przetrwać na minimalnej ilości pożywienia przez zaskakująco długi czas. 139 00:09:30,445 --> 00:09:35,200 Udowodniliśmy to już przy pierwszym przyjeździe na tej planecie prawie 20 lat temu. 140 00:09:38,954 --> 00:09:41,707 Dokonać takiego poświęcenia. Tak. 141 00:09:44,793 --> 00:09:48,356 „My, bezdźwięczni i bezsilni ludzie szczęśliwej doliny, 142 00:09:48,380 --> 00:09:50,567 żądaj, abyśmy byli pozwolono wrócić na ziemię 143 00:09:50,591 --> 00:09:52,551 na następnym dostępnym statku transportowym.” 144 00:09:53,760 --> 00:09:55,137 Pomyślałem, że powinieneś to zobaczyć. 145 00:09:56,096 --> 00:09:59,617 Pod petycją podpisało się 200 osób prosząc o odesłanie na ziemię. 146 00:09:59,641 --> 00:10:01,935 Dobrze. Zabierz ich stąd. 147 00:10:02,436 --> 00:10:04,104 W każdym razie nie powinni być tego częścią. 148 00:10:04,605 --> 00:10:06,124 Pozostawia więcej jedzenia dla reszty z nas. 149 00:10:06,148 --> 00:10:08,501 I pozbywamy się ludzi, którym nie możemy ufać. 150 00:10:08,525 --> 00:10:09,610 Czy to możliwe? 151 00:10:10,235 --> 00:10:12,613 Aby wysłać z powrotem na ziemię ci, którzy chcą iść? 152 00:10:13,572 --> 00:10:15,199 Mniej ust do wyżywienia. 153 00:10:15,699 --> 00:10:17,969 Mniejsze ciśnienie na linii zaopatrzenia w żywność. 154 00:10:17,993 --> 00:10:21,787 Nie mówiąc już o zmuszaniu ci, którzy chcą iść, zostają 155 00:10:24,082 --> 00:10:26,686 - to niedorzeczne. - Spójrz na znak. Tak właśnie się czują. 156 00:10:26,710 --> 00:10:28,021 Tu nie chodzi o uczucia. 157 00:10:28,045 --> 00:10:29,314 Nikt nie jest przetrzymywany w niewoli. 158 00:10:29,338 --> 00:10:32,358 Cóż, właściwie gubernator, łącznik Kuragina... 159 00:10:32,382 --> 00:10:34,486 - To całkowicie... - I cała ich świta... 160 00:10:34,510 --> 00:10:35,945 Jak możesz dokonać takiego porównania? 161 00:10:35,969 --> 00:10:37,780 W chwili obecnej są przetrzymywani w niewoli. 162 00:10:37,804 --> 00:10:38,805 W porządku! 163 00:10:40,265 --> 00:10:42,809 Czy możemy je w ogóle wysłać ludzie z powrotem na ziemię? 164 00:10:43,727 --> 00:10:44,829 Czy mamy statek? 165 00:10:44,853 --> 00:10:46,456 To żartobliwe pytanie, 166 00:10:46,480 --> 00:10:49,042 co oznacza, że jest to Pytanie Aleidy Rosales. 167 00:10:49,066 --> 00:10:50,502 Niestety. 168 00:10:50,526 --> 00:10:51,527 Świetnie. Więc... 169 00:10:52,778 --> 00:10:54,696 Kto chciałby z nią porozmawiać? 170 00:10:58,951 --> 00:11:00,285 Dlaczego to zawsze jestem ja? 171 00:11:02,454 --> 00:11:05,249 Jesteś jedyną osobą, której ona nie nienawidzi. 172 00:11:09,795 --> 00:11:13,130 Kryzys zakładników jest wkracza w szósty miesiąc, 173 00:11:15,634 --> 00:11:20,698 tylko z m-6 utrzymującym kontrolę nad niewielką częścią bazy Marsa 174 00:11:20,722 --> 00:11:24,410 prezydent Bragg kontynuuje ślubowanie że nie będzie negocjował z terrorystami. 175 00:11:24,434 --> 00:11:28,915 Jako dramatyczny konflikt nad m-6 planuje zautomatyzować przeciąganie Marsa 176 00:11:28,939 --> 00:11:30,208 bez końca. 177 00:11:30,232 --> 00:11:32,942 Dostawy irydu do ziemia całkowicie ustała, 178 00:11:36,738 --> 00:11:40,176 rada SDM, nazwana na cześć synowie i córki Marsa, 179 00:11:40,200 --> 00:11:43,847 który rzekomo przemawia w imieniu radykałów, którzy przejęli kontrolę nad bazą 180 00:11:43,871 --> 00:11:45,723 wydał kolejne oświadczenie. 181 00:11:45,747 --> 00:11:48,935 Pozostajemy pod kontrolą szczęścia dolina, w tym kontrola misji, 182 00:11:48,959 --> 00:11:50,520 a także port kosmiczny Phoenix 183 00:11:50,544 --> 00:11:54,190 i całe wydobycie asteroid operacje na stacji Kuzniecow. 184 00:11:54,214 --> 00:11:55,650 Daleki od wycofania się, 185 00:11:55,674 --> 00:11:58,444 teraz grożą ogłosić niepodległość Marsa 186 00:11:58,468 --> 00:12:01,739 powinny, cytuję, „legalne”. i po prostu żądania „nie zostaną spełnione”. 187 00:12:01,763 --> 00:12:05,660 Chociaż większość sprzeciwia się działaniom radykałów, część protestów promarsjańskich 188 00:12:05,684 --> 00:12:09,330 rozprzestrzeniły się po całych Stanach Zjednoczonych Zjednoczonych, Związku Radzieckiego i Europy. 189 00:12:09,354 --> 00:12:13,668 Prezydent ZSRR Fiodor Korzenko ogłosił, że protestujący nie popierają. 190 00:12:13,692 --> 00:12:17,630 Gubernator Marsa, Lenya poliwanow, akolita korżenki 191 00:12:17,654 --> 00:12:20,884 od tego czasu jest przetrzymywany jako zakładnik początek kryzysu. 192 00:12:20,908 --> 00:12:24,721 W Stanach Zjednoczonych, prezydencie Bragg podtrzymał swoje twarde stanowisko 193 00:12:24,745 --> 00:12:27,265 jeśli chodzi o synów i córki Marsa. 194 00:12:27,289 --> 00:12:32,187 Jego administracja zapewniła m-6 kontynuuje embargo nałożone na Czerwoną Planetę 195 00:12:32,211 --> 00:12:36,107 wstrzymywanie dostaw kluczowych zasobów od których zależy kolonia 196 00:12:36,131 --> 00:12:37,424 za przetrwanie w przeszłości. 197 00:12:39,801 --> 00:12:41,678 W porządku. Czas na ćwiczenia. chodźmy. 198 00:12:43,347 --> 00:12:45,825 Impas również miał miejsce skomplikowało odpowiedź 199 00:12:45,849 --> 00:12:49,704 do tragicznej porażki kosmos-1 misja do tytana 200 00:12:49,728 --> 00:12:52,540 który był obsługiwany przez: prywatna firma radziecka. 201 00:12:52,564 --> 00:12:57,045 Korzenko wydał oświadczenie mówiąc, cytuję: „straciliśmy pięciu bohaterów”. 202 00:12:57,069 --> 00:12:59,446 Przyjdzie czas później aby ocenić wpływ... 203 00:13:22,344 --> 00:13:24,179 Muszę z tobą porozmawiać. 204 00:13:25,848 --> 00:13:27,808 Otrzymałem informację z Ziemi. 205 00:13:28,642 --> 00:13:30,060 Jak sobie z tym poradziłeś? 206 00:13:30,936 --> 00:13:33,605 Dawanie więźniom soli i pieprzniczki... 207 00:13:34,815 --> 00:13:36,942 Nie wiedzą, jak kierować więzieniem. 208 00:13:38,944 --> 00:13:40,320 A co to za informacja? 209 00:13:41,738 --> 00:13:44,759 Obawiam się, że nie jest dobrze. 210 00:13:44,783 --> 00:13:48,203 Korzhenko nadal używa abyś odrzucił swoje własne niepowodzenia. 211 00:13:49,663 --> 00:13:51,874 W partii jesteś teraz postrzegany jako przegrany 212 00:13:52,457 --> 00:13:55,544 ponieważ nie udało Ci się ochronić interesy narodu. 213 00:13:57,045 --> 00:14:01,860 Byłam wobec niego po prostu lojalna. I tak mnie traktuje. 214 00:14:01,884 --> 00:14:04,553 I jeszcze nie dotarłem do najgorszej części. 215 00:14:05,679 --> 00:14:07,139 Twoja żona jest zagrożona. 216 00:14:07,681 --> 00:14:08,682 To nie może być. 217 00:14:11,768 --> 00:14:13,729 Hej! chodźmy. Trzymaj to w ruchu. 218 00:14:16,273 --> 00:14:19,711 Jej próby zapewnienia ci uwolnienia 219 00:14:19,735 --> 00:14:22,154 rozgniewali prezydenta. 220 00:14:24,448 --> 00:14:26,533 Ona cię publicznie potępi. 221 00:14:27,117 --> 00:14:28,827 Ona nie ma wyboru. 222 00:14:32,372 --> 00:14:35,334 W porządku, wszyscy. To jest twój czas. Wracając do swoich nawyków. 223 00:14:38,921 --> 00:14:40,214 Pospiesz się. chodźmy. Pospiesz się. 224 00:15:11,620 --> 00:15:13,080 Więcej artykułów medycznych. 225 00:15:31,598 --> 00:15:33,117 Muszę go zobaczyć. 226 00:15:33,141 --> 00:15:34,476 To naprawdę nie jest dobry czas. 227 00:15:36,353 --> 00:15:38,146 Powiedz mu, że to pilne. 228 00:15:49,575 --> 00:15:50,826 Zrobił kolejny nalot. 229 00:15:51,451 --> 00:15:53,745 Prawie je wyczyściłem, zwłaszcza środki medyczne. 230 00:15:54,746 --> 00:15:56,015 Jedzenie jest jednak nadal problemem. 231 00:15:56,039 --> 00:15:58,375 Nadal mają dość trzymać się dalej. 232 00:15:59,001 --> 00:16:00,002 Ja wiem. 233 00:16:06,675 --> 00:16:09,154 Przeprowadzaliśmy ataki typu hit-and-run kampanie już od miesięcy, 234 00:16:09,178 --> 00:16:10,470 i nie ruszyły się ani o centymetr. 235 00:16:11,805 --> 00:16:13,557 Nie możemy tak dłużej trwać. 236 00:16:14,766 --> 00:16:16,703 Coś musi się zmienić. 237 00:16:16,727 --> 00:16:19,104 Wierzcie lub nie, ale całkowicie zgodzić się z Twoją oceną. 238 00:16:23,400 --> 00:16:25,402 I mam pomysł jak to zrobić. 239 00:16:28,989 --> 00:16:31,491 No cóż, nie zostawiaj mnie w niepewności. 240 00:16:37,122 --> 00:16:38,248 Ale nie mamy wyboru. 241 00:16:40,417 --> 00:16:42,187 Przyszłość tej bazy, przyszłość tej planety 242 00:16:42,211 --> 00:16:44,588 i wszyscy na nim teraz wisi na włosku. 243 00:16:46,924 --> 00:16:48,967 Więc co dokładnie masz na myśli? 244 00:16:52,095 --> 00:16:55,575 Doszliśmy do wniosku że katastrofa kosmos-1 245 00:16:55,599 --> 00:16:58,101 było bezpośrednim skutkiem pośpiechu harmonogram lądowania na Tytanie. 246 00:16:59,436 --> 00:17:01,605 Ich trajektoria była prawidłowa 247 00:17:02,606 --> 00:17:07,236 ale atmosfera tytana obliczenia gęstości były wyłączone. 248 00:17:08,487 --> 00:17:09,881 Wszystko działo się tak szybko 249 00:17:09,905 --> 00:17:13,325 nikt nie zatrzymał się, żeby zdać sobie sprawę z atmosfery gęstość na wysokości zmniejszyła się 250 00:17:14,201 --> 00:17:16,387 odkąd właśnie przybył tytan z cienia Saturna. 251 00:17:16,411 --> 00:17:17,889 Dlatego weszli zbyt płytko. 252 00:17:17,913 --> 00:17:19,806 Wysyłamy nowe obliczenia trajektorii 253 00:17:19,830 --> 00:17:22,917 ale wciąż jest tego dużo niepewność w naszych szacunkach gęstości. 254 00:17:24,461 --> 00:17:26,713 Przyjrzyj się analizie ryzyka i 255 00:17:28,214 --> 00:17:29,341 daj nam znać, co myślisz. 256 00:17:33,220 --> 00:17:34,489 To było blisko. 257 00:17:34,513 --> 00:17:36,699 Przez chwilę, I Myślałam, że nam powie 258 00:17:36,723 --> 00:17:38,159 przebyliśmy tę drogę bez powodu. 259 00:17:38,183 --> 00:17:40,703 Stu, zacznij obliczać numery dla a spalić, żeby wyrzucić nas wokół Saturna 260 00:17:40,727 --> 00:17:42,997 - i zabierz nas na Marsa. - Czekaj, co? 261 00:17:43,021 --> 00:17:44,898 Wyciągasz teraz wtyczkę? 262 00:17:45,774 --> 00:17:48,878 Kuragin rzucił się na misję planować, zanim wszystko było gotowe. 263 00:17:48,902 --> 00:17:51,572 I zgadnij co? Dokładny to samo przydarzyło się nam. 264 00:17:52,531 --> 00:17:55,742 Cała ta misja ucierpiała od tego, co NASA nazywała „gorączką”. 265 00:17:56,326 --> 00:17:57,720 Kiedy wszyscy się o tym przekonają 266 00:17:57,744 --> 00:17:59,430 oni nie widzą problemy, które widzą 267 00:17:59,454 --> 00:18:02,767 bo każdy chce powiedzieć „idź” i nikt nie chce powiedzieć „stop”. 268 00:18:02,791 --> 00:18:05,228 Cóż, mówię stop. 269 00:18:05,252 --> 00:18:08,189 Pozwól, że ci coś powiem. NASA nie stracił księżyca na rzecz Rosjan 270 00:18:08,213 --> 00:18:10,132 ponieważ byli zarażony gorączką gojową. 271 00:18:10,632 --> 00:18:12,467 To dlatego, że oni stracili cholerne jaja. 272 00:18:13,635 --> 00:18:17,264 Kiedy nadeszła ta chwila Apollo 10, aby złamać zasady 273 00:18:17,764 --> 00:18:19,141 i zrób odważną rzecz, 274 00:18:19,808 --> 00:18:20,934 niebezpieczna rzecz, 275 00:18:22,561 --> 00:18:23,854 mój tata stchórzył. 276 00:18:25,731 --> 00:18:26,857 I wiesz co? 277 00:18:31,904 --> 00:18:35,675 Poświęćmy więc chwilę i pomyśl o tym zanim podejmiemy decyzję. 278 00:18:35,699 --> 00:18:37,867 Nie podejmujemy tutaj decyzji. 279 00:18:39,786 --> 00:18:41,681 Jeśli jest jedna rzecz, wszyscy wiedział o twoim tacie, 280 00:18:41,705 --> 00:18:43,545 to było wtedy, kiedy tam był dowodzenie misją, 281 00:18:47,252 --> 00:18:49,522 Ja tu dowodzę. Nie jesteś. 282 00:18:49,546 --> 00:18:50,964 I zdecydowałam się na aborcję. 283 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 To wszystko. 284 00:19:00,015 --> 00:19:03,227 Daj mi te numery, a ja to zrobię poinformuj kontrolę Marsa, że ​​wracamy do domu. 285 00:19:07,481 --> 00:19:10,418 Zdecydowałem, co najlepsze ruchem jest przerwanie misji 286 00:19:10,442 --> 00:19:14,571 i wróć na Marsa przynajmniej energia, trajektoria wspomagana grawitacją. 287 00:19:15,948 --> 00:19:20,327 Daliśmy z siebie wszystko i udało nam się wszyscy powinniśmy być dumni z tego, jak blisko byliśmy. 288 00:19:21,078 --> 00:19:22,371 Przybysz na zewnątrz. 289 00:19:23,539 --> 00:19:25,517 OK, ludzie. Słyszałeś go. 290 00:19:25,541 --> 00:19:26,959 Zabierzmy tego ptaka z powrotem do domu. 291 00:19:27,543 --> 00:19:28,544 Wracają? 292 00:19:30,087 --> 00:19:31,564 To naprawdę niedobrze. 293 00:19:31,588 --> 00:19:34,428 Znam tu wielu ludzi Nie mogliśmy się doczekać tego lądowania. 294 00:19:35,467 --> 00:19:36,510 Tak, byłem jednym z nich. 295 00:19:38,470 --> 00:19:41,265 W każdym razie, ja... przyszedłem prosić cię o przysługę. 296 00:19:41,849 --> 00:19:42,850 Czy moglibyśmy... 297 00:19:48,105 --> 00:19:49,773 Dlaczego nie podoba mi się ten dźwięk? 298 00:19:52,276 --> 00:19:54,694 Po prostu pytam. nie jestem mówiąc, że zdecydowaliśmy się to zrobić. 299 00:19:56,029 --> 00:19:59,867 Nie zdecydowałeś jeszcze, że tak naprawdę jesteś odpowiedzialny za operacje lotów kosmicznych. 300 00:20:00,909 --> 00:20:01,970 Już. 301 00:20:01,994 --> 00:20:04,764 Tak, cóż, daj mi znać kiedy będziesz gotowy przejąć mocc 302 00:20:04,788 --> 00:20:07,267 i zacznij kierować powietrzem ruch na powierzchni, 303 00:20:07,291 --> 00:20:09,769 uruchomienie konserwacji misje na stację Kuzniecow, 304 00:20:09,793 --> 00:20:13,064 śledzenie komunikacji i satelity pogodowe i... 305 00:20:13,088 --> 00:20:14,214 O czym jeszcze zapominam? 306 00:20:14,965 --> 00:20:16,025 Tak. 307 00:20:16,049 --> 00:20:18,361 Wykonywanie operacji lotniczych na misję tytanów. 308 00:20:18,385 --> 00:20:20,446 Czyli około 1,2 miliardy kilometrów stąd 309 00:20:20,470 --> 00:20:23,097 i zbliżanie się do Saturna o godz 40 000 kilometrów na godzinę. 310 00:20:24,349 --> 00:20:27,203 Jedyne, czego potrzebuję, to: „Tak, jest możliwe” lub „nie, nie jest”. 311 00:20:27,227 --> 00:20:29,021 Ponieważ loty kosmiczne to takie proste, prawda? 312 00:20:30,314 --> 00:20:31,732 Tylko tak lub nie. 313 00:20:32,399 --> 00:20:33,400 Aleida, proszę. 314 00:20:36,987 --> 00:20:38,488 Słuchaj, teraz, gdy przybysz jest... 315 00:20:39,323 --> 00:20:42,135 Wracając, może uda mi się uwolnić w górę transportu, który mieliśmy w pogotowiu. 316 00:20:42,159 --> 00:20:45,621 Ale to tylko wtedy, gdy uda mi się zdobyć drugi nieczynny. 317 00:20:46,121 --> 00:20:48,099 - Dobra? - Dziękuję. 318 00:20:48,123 --> 00:20:49,708 Nie składam żadnych obietnic. 319 00:20:50,417 --> 00:20:51,710 Ale zobaczę, co da się zrobić. 320 00:20:54,046 --> 00:20:56,548 Zakładam, że widziałeś plakaty żądające powrotu do domu. 321 00:20:57,382 --> 00:20:58,592 Trudno je przegapić. 322 00:21:03,472 --> 00:21:05,891 Nieoficjalnie, co o tym myślisz? 323 00:21:10,437 --> 00:21:12,773 Myślę, że wszyscy byli zaskoczony zamachem stanu. 324 00:21:13,774 --> 00:21:15,001 Tak właśnie było, mile. 325 00:21:15,025 --> 00:21:16,693 - Ale to nie jest... - nie ukrywaj się przed tym. 326 00:21:17,903 --> 00:21:19,964 Ale ludzie tutaj na górze ufają ci. 327 00:21:19,988 --> 00:21:23,176 Więc przez pierwsze kilka miesięcy ty miał poparcie niemal całej bazy. 328 00:21:23,200 --> 00:21:25,637 Ludzie kibicowali ty dalej, świętuję cię. 329 00:21:25,661 --> 00:21:31,083 Jak walczyliście z tyranią automatyzacji dla niezależnego Marsa. 330 00:21:33,460 --> 00:21:34,545 Ale teraz? 331 00:21:35,254 --> 00:21:36,463 Za sześć miesięcy? 332 00:21:38,048 --> 00:21:41,486 Jedzenie jest racjonowane, system pieniężny się załamuje, 333 00:21:41,510 --> 00:21:43,404 piętrzą się problemy związane z konserwacją. 334 00:21:43,428 --> 00:21:45,305 Rzeczywistość nadeszła. 335 00:21:47,850 --> 00:21:50,102 I właśnie wtedy znajdziesz dowiedzieć się, kim są twoi prawdziwi przyjaciele. 336 00:21:51,061 --> 00:21:52,062 Tak. 337 00:21:54,106 --> 00:21:56,459 A odpowiedź na twoje następne pytanie brzmi 338 00:21:56,483 --> 00:21:58,443 nie, nie jestem twoim przyjacielem, Miles. 339 00:22:01,071 --> 00:22:04,199 Ale nie jestem też twoim wrogiem? 340 00:22:04,741 --> 00:22:06,901 Jestem po prostu głupim głupcem kto musi nosić zestaw słuchawkowy. 341 00:22:08,078 --> 00:22:10,038 - Dobra. - Dobra. 342 00:22:10,539 --> 00:22:13,542 Powiedziałbym: „wróć w każdej chwili” ale naprawdę mam nadzieję, że tego nie zrobisz. 343 00:22:22,801 --> 00:22:24,094 Cześć. 344 00:22:26,013 --> 00:22:28,015 Nazywam się Natalya Polivanova 345 00:22:28,849 --> 00:22:33,061 i dzisiaj rozmawiam ty... Naród radziecki. 346 00:22:34,396 --> 00:22:37,232 Uważałem, że jest to ważne dla opinię publiczną, aby poznała prawdę. 347 00:22:38,483 --> 00:22:39,693 Mój mąż 348 00:22:41,361 --> 00:22:43,322 gubernator Leonid Polivanov 349 00:22:44,364 --> 00:22:47,784 jest winny wszystkiego co wydarzyło się na Marsie. 350 00:22:51,914 --> 00:22:54,124 Obserwowałem go... 351 00:22:56,752 --> 00:22:58,420 Ignoruj problemy 352 00:22:59,254 --> 00:23:01,006 dopóki nie było za późno. 353 00:23:31,912 --> 00:23:33,890 Te dranie... 354 00:23:33,914 --> 00:23:36,392 Wszystko co zrobiłam dla nich, dla niego, 355 00:23:36,416 --> 00:23:38,895 i paraduje z moimi Tasza przed światem, 356 00:23:38,919 --> 00:23:40,980 zmuszając ją do mówienia tych okropnych rzeczy. 357 00:23:41,004 --> 00:23:43,566 To straszne, masz rację. 358 00:23:43,590 --> 00:23:46,969 I pod taką presją nadal była w stanie mi wysłać... 359 00:23:48,804 --> 00:23:52,200 Proszę, ludzie, których znasz w służbie wywiadowczej, 360 00:23:52,224 --> 00:23:55,078 tych, którzy wysyłają Ci informacje. Czy mogą coś zrobić, żeby jej pomóc? 361 00:23:55,102 --> 00:23:59,874 Nie. Jest bardzo uważnie obserwowana to tylko pogorszyłoby sytuację. 362 00:23:59,898 --> 00:24:03,253 Ale masz rację, coś trzeba zrobić w sprawie korzhenki. 363 00:24:03,277 --> 00:24:06,381 Zachowuje się jak dziki pies w kąt, zdolny do wszystkiego. 364 00:24:06,405 --> 00:24:09,616 Mógłby po prostu zniszczyć naród, aby ocalić własną skórę. 365 00:24:10,409 --> 00:24:11,785 Co w takim razie można zrobić? 366 00:24:13,495 --> 00:24:15,515 Nigdy nie był słabszy w partii. 367 00:24:15,539 --> 00:24:18,226 Cała gospodarka jest na skraju upadku 368 00:24:18,250 --> 00:24:21,377 i z możliwością Marsa uzyskania niepodległości w czasie swojej kadencji, 369 00:24:23,964 --> 00:24:25,150 w częściach imperium sowieckiego. 370 00:24:25,174 --> 00:24:28,361 Dlaczego myślisz, że to on? próbujesz cię winić? 371 00:24:28,385 --> 00:24:31,847 Ponieważ on wie ludzie będą go winić. 372 00:24:33,223 --> 00:24:37,871 Niektórzy ludzie w partii, jak Bołkoński, są zmęczeni jego pseudostalinizmem. 373 00:24:37,895 --> 00:24:41,416 Chcą kogoś młodszego, świeższego. 374 00:24:41,440 --> 00:24:44,669 Ktoś, kto może Usher nasz naród w XXI wiek... 375 00:24:44,693 --> 00:24:46,379 Ktoś taki jak ty. 376 00:24:46,403 --> 00:24:49,924 Czy straciłeś rozum? jestem przetrzymywany w niewoli na innej planecie. 377 00:24:49,948 --> 00:24:53,553 Ludzie widzą to, co ty poświęciliście się dla swojego narodu. 378 00:24:53,577 --> 00:24:55,805 Wierzą w ciebie. 379 00:24:55,829 --> 00:24:59,851 Towarzyszu Morozowa, obawiam się tego zamknięcie kosztowało cię twój umysł. 380 00:24:59,875 --> 00:25:02,979 Przeżyłem dużo gorsze rzeczy. 381 00:25:03,003 --> 00:25:05,732 Korzhenko będzie w stanie tylko utrzymać do zasilania najpóźniej na kolejny miesiąc, 382 00:25:05,756 --> 00:25:08,943 teraz oligarchowie zwrócili się przeciwko niemu. 383 00:25:08,967 --> 00:25:11,637 To tylko kwestia czasu. 384 00:25:17,976 --> 00:25:19,579 Więc mój kontakt w operacjach w bazie 385 00:25:19,603 --> 00:25:21,164 zaaranżował system bezpieczeństwa 386 00:25:21,188 --> 00:25:24,042 poddać się rutynowej aktualizacji konserwacyjnej tuż przed wejściem do punktów dostępu. 387 00:25:24,066 --> 00:25:26,002 Więc powinieneś móc wejść i wyjść 388 00:25:26,026 --> 00:25:28,379 bez Boyda i kogokolwiek innego inaczej jest mądrzejszy. 389 00:25:28,403 --> 00:25:30,489 - Cóż, to... - To co? 390 00:25:35,953 --> 00:25:37,663 To jest miejsce, w którym jesteśmy w tej grze. 391 00:25:38,247 --> 00:25:39,706 Jesteśmy w tyle, czas ucieka. 392 00:25:40,290 --> 00:25:42,290 Musimy coś zrobić zmienić to wszystko 393 00:25:45,462 --> 00:25:48,191 ci ludzie, są przekonani że to co robią jest słuszne. 394 00:25:48,215 --> 00:25:49,758 A oni są uparci jak zawsze. 395 00:25:51,260 --> 00:25:57,015 Są gotowi położyć na szali swoje życie linię do czegoś całkowicie głupiego. 396 00:25:57,641 --> 00:25:58,701 Tak. 397 00:25:58,725 --> 00:26:00,602 Musimy sprawić, żeby zobaczyli rzeczywistość. 398 00:26:01,353 --> 00:26:03,605 Nie ma mowy, żeby mogli wygrać. 399 00:26:05,732 --> 00:26:07,651 Daj mi znać kiedy jesteś gotowy do wykonania. 400 00:26:25,836 --> 00:26:27,629 - Tak? - Śpisz? 401 00:26:28,922 --> 00:26:30,650 Nie. Nie. Dlaczego miałbym spać? 402 00:26:30,674 --> 00:26:32,694 Jest dopiero trzecia nad ranem. 403 00:26:32,718 --> 00:26:35,512 Wiesz, jaki dzisiaj jest dzień? 404 00:26:36,180 --> 00:26:38,432 To twoje urodziny, Alexie Baldwinie. 405 00:26:38,932 --> 00:26:42,394 - Ja... Chyba się zgadza. Tak. - Wszystkiego najlepszego. 406 00:26:44,229 --> 00:26:45,731 Jesteś gotowy na prezent? 407 00:26:47,357 --> 00:26:48,358 Teraz? 408 00:26:49,151 --> 00:26:50,277 Masz inne plany? 409 00:26:50,777 --> 00:26:52,237 Nie. Nie. Nie. 410 00:26:52,946 --> 00:26:54,489 No to spotkajmy się w kopule. 411 00:26:55,616 --> 00:26:57,326 Czy to... nie jest zamknięte? 412 00:26:58,911 --> 00:27:00,204 Po prostu tam bądź. 413 00:27:01,163 --> 00:27:02,331 Tak. Dobra. 414 00:27:30,943 --> 00:27:32,402 Nie. Tak, ty... 415 00:27:36,782 --> 00:27:37,783 OK. 416 00:28:38,760 --> 00:28:40,387 - Cześć. - Cześć. 417 00:28:41,430 --> 00:28:43,223 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Dziękuję. 418 00:28:52,983 --> 00:28:54,818 Jak ci się podoba twój prezent? 419 00:28:56,987 --> 00:28:58,864 myślę... 420 00:29:01,074 --> 00:29:02,242 Że jest pięknie. 421 00:29:07,289 --> 00:29:09,833 Zaraz wracam. 422 00:29:11,585 --> 00:29:12,645 - Dobra. - Dobra? 423 00:29:12,669 --> 00:29:13,670 - Dobra? - Dobra. 424 00:29:27,184 --> 00:29:28,852 Po prostu... OK. W porządku. 425 00:29:34,149 --> 00:29:35,793 Nie powinnam do niego iść. 426 00:29:35,817 --> 00:29:36,860 Cześć? 427 00:29:43,116 --> 00:29:44,427 Gu... gulsora, auggie. 428 00:29:44,451 --> 00:29:46,537 Ja... ja... kim wy jesteście... 429 00:29:47,037 --> 00:29:50,415 Czekajcie, co wy robicie? ja nie... Nie wiedziałem, że tu będziesz. 430 00:29:51,875 --> 00:29:53,669 Dobra. W porządku. 431 00:30:00,384 --> 00:30:02,261 - W końcu to twoje urodziny. - Co? 432 00:30:05,013 --> 00:30:06,014 Co? 433 00:30:09,685 --> 00:30:10,686 Co? 434 00:30:11,353 --> 00:30:12,563 Mój Boże. Jest więcej. 435 00:30:13,564 --> 00:30:14,565 Wow. 436 00:30:15,691 --> 00:30:17,109 Hej! 437 00:30:19,945 --> 00:30:20,946 Co? 438 00:30:40,465 --> 00:30:42,819 Nie myślałeś, że jesteśmy aktywni cło nawozowe przez cały ten czas, 439 00:30:42,843 --> 00:30:45,196 - zrobiłeś to? - Tak, ale to... to nie jest... 440 00:30:45,220 --> 00:30:49,349 - Tego się spodziewałem, to pewne. - Zrób to jeszcze raz. 441 00:32:38,876 --> 00:32:40,002 Jeden nie żyje. 442 00:32:41,587 --> 00:32:42,629 Siedmiu rannych. 443 00:32:44,590 --> 00:32:45,591 Dwa krytycznie. 444 00:33:03,525 --> 00:33:08,780 Oczywiście sześć kopuł to całkowita strata. 445 00:33:10,490 --> 00:33:16,371 Było też pięć racji żywnościowych magazyny bezpośrednio pod jedną kopułą... 446 00:33:18,665 --> 00:33:21,877 I były całkowicie zniszczony, kiedy się zawalił. 447 00:33:25,422 --> 00:33:26,632 Kiedy... 448 00:33:27,633 --> 00:33:31,070 Kiedy możemy oszacować skutki utraty wszystkich tych kopuł 449 00:33:31,094 --> 00:33:33,055 i racje żywnościowe? 450 00:33:37,309 --> 00:33:40,479 Odejmowanie utraconych racji żywnościowych. 451 00:33:46,318 --> 00:33:47,319 Daje nam... 452 00:33:51,031 --> 00:33:52,241 Dwa tygodnie. 453 00:33:55,202 --> 00:33:57,454 Jak oni to do cholery zrobili? 454 00:33:58,205 --> 00:33:59,957 Właśnie zwiększyliśmy bezpieczeństwo. 455 00:34:00,791 --> 00:34:04,729 Ktoś użył hasła administratora aby przełączyć system bezpieczeństwa w tryb offline. 456 00:34:04,753 --> 00:34:07,482 Kto ma hasło administratora do systemu bezpieczeństwa? 457 00:34:07,506 --> 00:34:10,485 Sporo ludzi, ale my wiedzieć, kto za tym stoi. 458 00:34:10,509 --> 00:34:12,969 Wystarczy. My trzeba iść za tym zdrajcą. 459 00:34:14,054 --> 00:34:15,280 Pozwól mi wziąć trochę broni. 460 00:34:15,304 --> 00:34:18,492 Przebijemy się tam i zrobimy to zajmij się tym gównem raz na zawsze. 461 00:34:18,516 --> 00:34:21,937 Co wtedy? Myślisz, że będziesz walczyć z Dev i Palmer rozwiążą cokolwiek? 462 00:34:22,521 --> 00:34:24,707 Nie możemy pozwolić, żeby je zatrzymali kurwa z nami w ten sposób. 463 00:34:24,731 --> 00:34:27,359 Nie. Nigdy więcej rozlewu krwi. 464 00:34:33,782 --> 00:34:34,783 Jest więcej. 465 00:34:36,659 --> 00:34:37,887 Odkąd kopuły zostały zaatakowane, 466 00:34:37,911 --> 00:34:41,015 prośbę o powrót na ziemię właśnie rośnie. 467 00:34:41,039 --> 00:34:43,917 - Szybko. - Jezus. 468 00:34:46,670 --> 00:34:49,505 Okazuje się, że ludzie nie zachwycony myślą o głodzie. 469 00:34:51,632 --> 00:34:52,926 Podpisałem to. 470 00:34:59,474 --> 00:35:03,312 Z przybyszem w pobliżu zawrócić... 471 00:35:07,691 --> 00:35:09,234 Mam dzieci. 472 00:35:13,071 --> 00:35:14,239 nie mogę... 473 00:35:17,326 --> 00:35:18,744 Po prostu już nie mogę. 474 00:35:20,746 --> 00:35:21,914 Przepraszam. 475 00:35:24,291 --> 00:35:26,460 Może czas po prostu skonfrontować się z faktami. 476 00:35:27,961 --> 00:35:30,356 Zrobiliśmy co w naszej mocy. Przedstawiliśmy nasze stanowisko. 477 00:35:30,380 --> 00:35:31,507 Nie ma kurwa mowy. 478 00:35:33,175 --> 00:35:35,052 Nie po tym wszystkim, przez co przeszliśmy. 479 00:35:35,928 --> 00:35:37,054 Nie możemy po prostu przestać. 480 00:35:39,181 --> 00:35:40,307 I co wtedy, mile? 481 00:35:42,935 --> 00:35:44,520 Nie mamy tu już żadnych opcji. 482 00:35:53,070 --> 00:35:55,405 Poszliśmy za twoim instrukcje co do listu. 483 00:35:57,324 --> 00:35:58,534 Była trzecia nad ranem. 484 00:35:59,701 --> 00:36:00,762 Drzwi były zamknięte. 485 00:36:00,786 --> 00:36:01,888 Wszystko zostało przemyślane. 486 00:36:01,912 --> 00:36:03,455 To było złe miejsce, niewłaściwy czas. 487 00:36:05,249 --> 00:36:06,291 Wśliznęli się. 488 00:36:13,048 --> 00:36:14,424 Banda głupich dzieciaków. 489 00:36:18,095 --> 00:36:19,471 Czy Alex tam był? 490 00:36:22,641 --> 00:36:24,726 Nie wiem. Przepraszam. 491 00:36:26,895 --> 00:36:27,938 Ale... 492 00:36:30,023 --> 00:36:31,441 Była tam młoda kobieta. 493 00:36:33,277 --> 00:36:34,570 Nie udało jej się. 494 00:37:03,223 --> 00:37:04,725 Właśnie usłyszałem, co się stało. 495 00:37:06,894 --> 00:37:08,395 Bardzo mi przykro. 496 00:37:09,479 --> 00:37:11,106 Wiem, że byliście blisko. 497 00:37:12,983 --> 00:37:17,321 Chciałbym, żeby cię oszczędzono od przechodzenia przez takie rzeczy. 498 00:37:19,198 --> 00:37:20,908 Ale musisz być silna, kochanie. 499 00:37:24,077 --> 00:37:25,746 Wygląda na to, że wkrótce wrócę do domu. 500 00:37:27,915 --> 00:37:29,041 Kocham cię. 501 00:38:15,003 --> 00:38:17,857 Za rogiem. Idź, nie, idź w drodze do domu. 502 00:38:17,881 --> 00:38:19,067 Napęd? 503 00:38:19,091 --> 00:38:21,361 Sterowanie silnikiem plazmowym uzbrojony i zsynchronizowany. 504 00:38:21,385 --> 00:38:23,363 Nominalna moc wyjściowa generatora RF. 505 00:38:23,387 --> 00:38:25,389 Złącza Helicon i ich online. Iść! 506 00:38:26,181 --> 00:38:29,327 - Systemy środowiskowe? - Tak jak było 507 00:38:29,351 --> 00:38:31,562 przez ostatnie pięć miesięcy. Iść. 508 00:38:32,437 --> 00:38:34,707 - Przewodnictwo? - Potwierdzono ustawienie nawigacji inercyjnej. 509 00:38:34,731 --> 00:38:36,191 Powrót Dopplera zgadza się. Iść! 510 00:38:38,277 --> 00:38:41,071 Załadowano sekwencję nagrywania. Dopasowania sum kontrolnych. Zaczynamy! 511 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 Pilot? 512 00:38:43,866 --> 00:38:48,137 Ręczne rezerwowe systemy lotu autotest pokazuje, że jest bezpłatny i poprawny. Iść! 513 00:38:48,161 --> 00:38:50,765 W porządku. To spróbuj. Kelly, Stu, ona jest cała twoja. 514 00:38:50,789 --> 00:38:53,768 - Zabierz nas z powrotem na Marsa. - Wyzerowanie ręcznego sterowania. 515 00:38:53,792 --> 00:38:55,353 Autosekwencja w gotowości. 516 00:38:55,377 --> 00:38:56,962 Parametry spalania dobre. Przystępować. 517 00:38:57,462 --> 00:38:59,858 Wtryskiwacze uzbrojone. Rozpoczęto sekwencję nagrywania. 518 00:38:59,882 --> 00:39:06,388 Za sześć, pięć, cztery, trzy, dwa, jeden, wykonaj. 519 00:39:12,811 --> 00:39:14,146 Nie udało nam się zapalić. 520 00:39:14,646 --> 00:39:15,772 Dlaczego? Co się stało? 521 00:39:16,982 --> 00:39:18,918 Sprawdzanie poziomów mocy. 522 00:39:18,942 --> 00:39:21,963 Autosekwencja jest nadal aktywna, ale z jakiegoś powodu jest już późno. 523 00:39:21,987 --> 00:39:23,631 Tak, nie mamy czasu na spóźnienia. 524 00:39:23,655 --> 00:39:25,675 Spal okno dla Marsa zamyka się za 20 sekund. 525 00:39:25,699 --> 00:39:27,468 Jakimś cudem zegar spalania nadal działa. 526 00:39:27,492 --> 00:39:29,846 Wtryskiwacze, wszystko offline. 527 00:39:29,870 --> 00:39:32,163 Komputer pokazuje stan nominalny. 528 00:39:34,666 --> 00:39:35,852 Nominalne systemy RF. 529 00:39:35,876 --> 00:39:36,936 Gówno. 530 00:39:36,960 --> 00:39:38,646 - Brakowało nam okna. - Cholera. 531 00:39:38,670 --> 00:39:41,941 Czy możemy odpalić ręcznie i uruchomić dłuższe spalanie w ramach rekompensaty? 532 00:39:41,965 --> 00:39:44,765 - Nie z rekwizytami, które mamy. - Musimy coś zrobić. Może moglibyśmy... 533 00:39:45,260 --> 00:39:46,553 co to do cholery było? 534 00:39:50,015 --> 00:39:51,326 Silniki palą. 535 00:39:51,350 --> 00:39:52,660 - Rozpoczęto spalanie. - Co? 536 00:39:52,684 --> 00:39:54,370 - Jak? - To nie ma sensu. 537 00:39:54,394 --> 00:39:56,289 Elena, sprawdź działanie silnika. 538 00:39:56,313 --> 00:39:57,957 Wszystko jest w zieleni. 539 00:39:57,981 --> 00:40:00,335 Następnie przerwij oparzenie. Wyłącz kanały RF. 540 00:40:00,359 --> 00:40:01,878 Twarde zamknięcie byłoby możliwe ugasić komorę. 541 00:40:01,902 --> 00:40:04,571 - Może już nie zacząć od nowa. - Dokąd nas to prowadzi? 542 00:40:05,822 --> 00:40:07,467 Mamy przejebane. 543 00:40:07,491 --> 00:40:08,617 Jak przejebane? 544 00:40:09,409 --> 00:40:11,036 Jesteśmy na dobrej drodze do wejścia Tytana. 545 00:40:11,662 --> 00:40:15,183 To nie jest możliwe. Wgrałem Marsa sekwencję powrotną i sam to sprawdziłem. 546 00:40:15,207 --> 00:40:17,769 Może był awaria procesora. 547 00:40:17,793 --> 00:40:19,354 - Uszkodzony uchwyt w... - komputer naprowadzający 548 00:40:19,378 --> 00:40:20,504 uruchamia niewłaściwe spalanie. 549 00:40:21,004 --> 00:40:21,345 Co? 550 00:40:21,369 --> 00:40:23,715 Tak, to my dostałem od pani Rosales. 551 00:40:24,800 --> 00:40:28,011 Nie. To niemożliwe. ja wiem, że załadowałem właściwy... 552 00:40:31,098 --> 00:40:32,474 Wyłączenie silnika. 553 00:40:35,853 --> 00:40:37,479 Zbliżamy się do Tytana. 554 00:40:40,065 --> 00:40:41,191 Może jest... 555 00:40:41,692 --> 00:40:43,652 Czy jest na to sposób? użyj tytana jako procy, 556 00:40:45,654 --> 00:40:47,382 nie, mamy za mało paliwa. 557 00:40:47,406 --> 00:40:50,534 Elena, czy zostało nam wystarczająco dużo rekwizytów? wykonać nasz pierwotny plan lądowania? 558 00:40:51,827 --> 00:40:52,870 Tak. Ledwie. 559 00:40:54,037 --> 00:40:55,139 Następnie powinniśmy udać się do lądowania. 560 00:40:55,163 --> 00:40:57,183 Nie. To nie może się zdarzyć. Idziemy do domu. 561 00:40:57,207 --> 00:40:59,144 Jest już za późno, Walcie. Nie mamy wyboru. 562 00:40:59,168 --> 00:41:00,812 Ona ma rację. 563 00:41:00,836 --> 00:41:03,106 Jedyny sposób, w jaki to zrobimy zdobądź wystarczającą liczbę rekwizytów do spalenia 564 00:41:03,130 --> 00:41:05,942 bo dom to miejsce, na którym można wylądować tytan i zrób trochę. 565 00:41:05,966 --> 00:41:08,403 Zewnętrzne temperatury kadłuba zaczynają rosnąć. 566 00:41:08,427 --> 00:41:10,613 Podnosimy dragi z atmosfery Tytana. 567 00:41:10,637 --> 00:41:13,348 Lepiej skonfigurujmy dla aerobrake i rozkręć imprezę. 568 00:41:13,974 --> 00:41:14,975 Walta? 569 00:41:18,645 --> 00:41:19,730 Walta? 570 00:41:24,026 --> 00:41:26,713 Przełączanie ręcznego sterowania na moją stację. 571 00:41:26,737 --> 00:41:29,549 - Masz statek. - Czekać. Nie upoważniłem do tego. 572 00:41:29,573 --> 00:41:33,261 Zabieram nas. Stu, załaduj sekwencja hamulca aerodynamicznego w celu wejścia na orbitę Tytana, 573 00:41:33,285 --> 00:41:35,054 ale nie włączaj autopilota. 574 00:41:35,078 --> 00:41:37,515 Uzbrajanie pirosów zewnętrznych działanie silnika ze zbiornikiem paliwa. 575 00:41:37,539 --> 00:41:39,267 Zmiana ustawienia na aerobrake. 576 00:41:39,291 --> 00:41:41,060 Nie. Nie, nie, nie. Ja-sprzeciwiam się temu. 577 00:41:41,084 --> 00:41:43,271 Lądowanie jest zbyt niebezpieczne. Stu, przejmij kontrolę! 578 00:41:43,295 --> 00:41:45,589 Negatywny, szefie. Ona jest prawda. Jesteśmy zaangażowani. 579 00:41:46,256 --> 00:41:48,425 Eleno, uważaj temperatury osłony termicznej. 580 00:41:49,009 --> 00:41:50,653 Nazwij to co sto kelwinów. 581 00:41:50,677 --> 00:41:54,240 Uruchom nawigację naziemną i bądź gotowy aby przekazywać mi aktualne informacje na temat naszego lądowiska. 582 00:41:54,264 --> 00:41:55,807 Na tym. 583 00:41:56,350 --> 00:41:57,710 Lepiej żebyś wiedział co robisz. 584 00:42:21,083 --> 00:42:22,626 - Jak się masz? - Naprawdę świetnie. 585 00:42:23,418 --> 00:42:26,231 Zawsze chciałem wiedzieć jak to było, gdy całkowicie poniosłeś porażkę 586 00:42:26,255 --> 00:42:27,923 i zupełnie na oczach całego świata. 587 00:42:28,507 --> 00:42:30,401 - Mile... - Nie, jest spoko. 588 00:42:30,425 --> 00:42:31,635 Powinieneś kiedyś tego spróbować. 589 00:42:45,649 --> 00:42:48,360 Miała zaledwie jeden dzień i nie wiedzieli, co jest nie tak. 590 00:42:51,405 --> 00:42:52,865 Że można się bać. 591 00:42:55,200 --> 00:42:57,536 Może powinieneś skorzystać ze swojej rady. 592 00:43:05,294 --> 00:43:09,274 Miles, lepiej przyjdź żartować. To przybysz. 593 00:43:09,298 --> 00:43:10,299 Pospiesz się. 594 00:43:21,935 --> 00:43:23,061 Nienawidzę tego. 595 00:43:24,146 --> 00:43:27,959 Krawędź natarcia osłony termicznej temp. obecnie 2800 kelwinów. 596 00:43:27,983 --> 00:43:30,211 Pamiętaj o tym, Baldwinie tarcza zaczyna się topić w wieku 33 lat. 597 00:43:30,235 --> 00:43:34,132 Nadal musimy zmniejszyć prędkość poniżej 2,6 km na sekundę, bo inaczej pominiemy. 598 00:43:34,156 --> 00:43:36,074 Zmniejsz teraz 21 metrów na sekundę do kwadratu. 599 00:43:41,622 --> 00:43:43,224 Kelly, rozumiesz to czy nie? 600 00:43:43,248 --> 00:43:45,977 Myślę, że nie potrzebujesz mojej odpowiedzi bezsensowne pytania w tej chwili. 601 00:43:46,001 --> 00:43:47,520 Wchodzimy zbyt płytko. 602 00:43:47,544 --> 00:43:49,588 Wytrzymać. Sprowadzę nas bardziej stromo. 603 00:43:50,088 --> 00:43:51,673 Opór powinien nas bardziej spowolnić. 604 00:43:55,552 --> 00:43:56,678 Dobra. 605 00:44:02,226 --> 00:44:04,978 To tak jak z nocnymi lądowaniami z powrotem na Connie. 606 00:44:08,774 --> 00:44:10,108 Co się dzieje? 607 00:44:11,652 --> 00:44:12,653 Przybysz... 608 00:44:13,862 --> 00:44:14,905 Idą po to. 609 00:44:15,489 --> 00:44:17,369 Próbują wejść teraz atmosfera Tytana. 610 00:44:18,325 --> 00:44:22,162 Jeśli nie zwolnią wystarczająco, pominą tytana, tak jak kosmos-1. 611 00:44:23,121 --> 00:44:26,667 Ale jeśli stopią swoją osłonę termiczną, to też będzie oznaczać naprawdę zły dzień. 612 00:44:27,876 --> 00:44:29,336 W tym momencie wszystko jest w ich rękach. 613 00:44:29,837 --> 00:44:32,357 Kontrola Marsa, prędkość spada 614 00:44:32,381 --> 00:44:34,883 ale wciąż mamy siedem kilometrów na sekundę powyżej wartości docelowej. 615 00:44:36,844 --> 00:44:38,929 Wysokość 290 kilometrów. 616 00:44:41,181 --> 00:44:43,058 Dap teraz uruchamia p-three-twenty. 617 00:44:44,977 --> 00:44:47,771 - A-d-i na inercji. - Musimy to przekazać do bazy. 618 00:44:49,523 --> 00:44:51,043 Naprawdę chcesz, żeby wszyscy to usłyszeli? 619 00:44:52,192 --> 00:44:53,419 Dlaczego nie? 620 00:44:53,443 --> 00:44:55,779 Wysokość 270. Prędkość 9,2. 621 00:44:56,822 --> 00:44:58,907 Bo może nie mieć szczęśliwe zakończenie. 622 00:45:00,617 --> 00:45:04,121 Ale może. To jest Mars misja. Został zbudowany tutaj. 623 00:45:04,705 --> 00:45:07,141 Tutaj to było zaplanowane. Tutaj była załoga. 624 00:45:07,165 --> 00:45:08,834 Zasługują, żeby wiedzieć, co się dzieje. 625 00:45:10,419 --> 00:45:12,021 Teraz 255 kilometrów. 626 00:45:12,045 --> 00:45:13,547 Prędkość dziewięciu klik-sekund. 627 00:45:14,631 --> 00:45:16,175 Tak. 628 00:45:17,092 --> 00:45:19,344 Włączanie kontroli nawierzchni. 629 00:45:20,137 --> 00:45:21,555 Zbiorniki paliwa rozrusznika pod ciśnieniem. 630 00:45:22,931 --> 00:45:24,850 Przełączniki podawania poprzecznego zamknięte. 631 00:45:25,851 --> 00:45:27,912 Widzę większą jonizację. 632 00:45:27,936 --> 00:45:29,372 Spodziewaj się losu wkrótce. 633 00:45:29,396 --> 00:45:31,732 Zmniejsz teraz 31 metrów na sekundę do kwadratu. 634 00:45:32,733 --> 00:45:35,319 Osłona termiczna ma temperaturę 3500 kelwinów. 635 00:45:36,695 --> 00:45:39,299 OK, zmieńmy sterowanie lotem. 636 00:45:39,323 --> 00:45:42,552 Przełączenie sterowania za trzy, dwa, jeden. 637 00:45:42,576 --> 00:45:44,536 Temperatura kadłuba wciąż rośnie. 638 00:45:45,329 --> 00:45:47,206 Hydraulika powierzchniowa pod ciśnieniem. 639 00:45:47,915 --> 00:45:53,271 Trzymanie przy g 191,7. Prędkość 8,5. 640 00:45:53,295 --> 00:45:55,172 Naprawdę trudno ją utrzymać. 641 00:45:55,756 --> 00:46:00,069 - Spada ciśnienie hydrauliczne. - Spar cap 131 na 92%. 642 00:46:00,093 --> 00:46:01,571 Radar naziemny aktywny. 643 00:46:01,595 --> 00:46:03,180 O-t 94 kelwiny. 644 00:46:03,847 --> 00:46:05,224 Trzymaj wzrok na czerwonej linii. 645 00:46:08,977 --> 00:46:11,331 - Posuwasz się za daleko! - Przekroczona czerwona linia. 646 00:46:11,355 --> 00:46:13,458 Osłony termiczne zaczynają zawodzić! 647 00:46:13,482 --> 00:46:15,877 Napięcie konstrukcyjne 20% powyżej limitu. 648 00:46:15,901 --> 00:46:17,653 Temperatura czołowa wciąż rośnie... 649 00:46:23,075 --> 00:46:25,452 Osłony termiczne przekraczające limit. 650 00:46:26,662 --> 00:46:28,372 Odczyt temperatury układu hydraulicznego to... 651 00:46:35,003 --> 00:46:37,548 Los. Przybysz zaciemnienie. 652 00:46:38,757 --> 00:46:40,175 Brak sygnału w paśmie X. 653 00:46:43,887 --> 00:46:45,180 Łów. 654 00:46:46,932 --> 00:46:49,560 Przełączanie hg-3 w tryb wyszukiwania. 655 00:46:51,019 --> 00:46:52,914 Czy otrzymaliśmy jakieś dane dotyczące poszukiwania? 656 00:46:52,938 --> 00:46:53,939 Negatywny. 657 00:47:10,455 --> 00:47:11,915 Nadal nie ma sygnału. 658 00:47:26,096 --> 00:47:27,890 Tam. Ta częstotliwość. 659 00:47:37,316 --> 00:47:39,878 Wybierz się...do szczęśliwej doliny... 660 00:47:39,902 --> 00:47:42,070 Bezpiecznie weszliśmy atmosfera Tytana. 661 00:48:07,763 --> 00:48:09,223 Zdobyto cel lądowania. 662 00:49:04,945 --> 00:49:05,946 trzy, 663 00:49:07,281 --> 00:49:08,282 dwa, 664 00:49:09,408 --> 00:49:10,409 jeden.